1. It's not good, Ossi.

C'est mauvais, Ossi.

2. Abandon my good memories at all

Abandonner mes bons vieux souvenirs

3. It's like when you're good at... crafts.

C'est quand tu fais quelque chose...

4. Not technically good, but then again, Alaric didn't train you.

Pas techniquement bon, mais là encore, Alaric ne t'a pas entraîné.

5. While good at repeatability, robots are poor in absolute accuracy.

S’ils excellent dans les tâches répétitives, les robots font piètre figure dans la précision absolue.

6. Getting the manoeuvers at low altitude is always good training.

Il est toujours bon de pouvoir s’entraîner à basse altitude.

7. • Does not require client access to Network B to release good mail

• N’exige pas d’accès par les clients au réseau B pour la libération des courriels valables

8. Not such a good combination because, you see... absinthe is an epileptogenic.

Combinaison assez malheureuse, l'absinthe étant un éplleptogène.

9. Good-quality translations, with quick turnarounds and at absolutely competitive prices.

Des traductions de bonne qualité, dans des délais brefs et à des prix absolument compétitifs.

10. Like wine, whenever I' ve tried it, the aftereffects have not been good

Comme le vin, ses suites sont douloureuses

11. Not adept at what?

Douée pour quoi?

12. Not all at once.

Pas toutes en même temps.

13. Maybe squinting at the TV for hours at a time just isn't so good for our brains.

Peut-être que plisser les yeux devant la télé pendant des heures n'est pas bon pour notre cerveau.

14. Besides, you've always been really good at looking out for yourself, Alec.

En plus, tu as toujours été bon pour chercher pour toi-même, Alec.

15. Although not exactly indispensable to enjoying old age, good health can greatly contribute thereto.

Sans être absolument indispensable au bonheur des personnes âgées, une bonne santé physique peut y contribuer largement.

16. For example, access to schools and health centres is not possible without good roads.

Ainsi, l’accès aux écoles et aux centres de santé est impossible à défaut de bonnes routes.

17. Even if one Bidder was agreeable to the change, it is not good enough.

Il ne suffit pas qu'un soumissionnaire consente au changement.

18. These forces do not determine the absolute price (in dollars, say) of any good.

Les prix absolus sont déterminés par la politique monétaire et sont presque totalement indépendants de la structure des prix relatifs.

19. Action item number one: remember, it's not good enough just to tolerate people who disagree.

Premier point : il n'est pas suffisant de tolérer les gens qui ne sont pas d'accord.

20. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Les mécaniciens vous envoient ça pour vous porter chance.

21. With good local knowledge and monitoring, management at local level is most rapidly adaptive.

Renforcer les capacités des parties prenantes locales et les responsabiliser 3.8.1 Si elle peut compter sur de bonnes connaissances et un suivi, la gestion au niveau local est celle qui présente la meilleure capacité d'adaptation.

22. Not as good facility as the photoes on their web shows. Airconditioner is out of order.

Localisation, belle chambre (421), belle SdB, pas un bruit de l'extérieur (cour).

23. The good practices that had emerged from the implementation of the MDGs should not be abandoned.

Les pratiques optimales qui sont apparues lors de la réalisation des OMD ne doivent pas être abandonnées.

24. And not only did not sail through, it didn't pass at all.

Et non seulement elle n'est pas passée, mais elle a tout bonnement été enterrée.

25. It may not abandon its premises, without prejudice to the rights of third parties in good faith

Elle ne peut abandonner ses locaux, sans préjudice des droits de tierces parties de bonne foi

26. I' m not at the pub, Alo

Je ne suis pas au pub, Alo

27. Good soil quality is the foundation not only for natural growth but also for successful farming activities.

Le long du littoral, la surpêche décime les stocks de poissons.

28. If you are not a good man or a good woman, with the values we as Canadians hold dear of loyalty and integrity and of all those things that we have tucked in our hearts, you’re not going to be a good soldier, sailor, airman or airwoman and we don’t want you in the CF.

Si vous n’êtes pas un homme bon, une femme bonne, qui possédez les valeurs que nous, en tant que Canadiens, avons à cœur, notamment la loyauté, l’intégrité et tous ces traits qui sont chers à notre peuple, vous ne serez pas un bon soldat, un bon marin, ni un bon aviateur, et nous ne voulons pas de vous dans les FC.

29. Gijzeling shall not be applied to debtors of good faith or whose age is 75 years or more.

Le Gijzeling ne peut être appliqué aux débiteurs de bonne foi ou âgés de 75 ans ou plus;

30. However, the adhesive strength obtained was not so good as desired, or the adhesive tended to be deteriorated.

La force adhésive obtenue n'était toutefois pas aussi bonne que voulu, ou l'adhésif tendait à se détériorer.

31. Not all alluvial aquifers can provide the sustainable output of good quality water required for widespread urban use.

Les aquifères alluviaux n’offrent pas tous le type de rendement soutenu d’eau de bonne qualité nécessaire à une exploitation urbaine d’envergure.

32. As a result, HRDC does not have a good measure of the actual demand for call centre services.

DRHC n’a donc pas une bonne mesure de la demande réelle de service dans les centres d’appels.

33. Not at Risk Alpha-numeric code: n/a

• Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.

34. Nice rooms, but not as good as shown on the website. Very centraly located, nice roof terrace with pool.

Le petit déjeuner ne répondait pas à la catégorie de l'hôtel (buffet non réapprovisionné, peu de choix, service lent, ....).

35. Agreement by carrier not to include qualification in exchange for guarantee from shipper and the notion of “good faith”

Acceptation par le transporteur de ne pas faire de réserves en échange de la garantie du chargeur et notion de “bonne foi”

36. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

37. The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.

Une demande de paiement n'est pas recevable lorsqu'un élément essentiel au moins fait défaut.

38. The modification of objections is not addressed at all.

Quant à la modification des objections, elle n’y est pas évoquée du tout.

39. I've had better days, but not bad at all.

J'ai eu de meilleurs jours, mais c'est pas mal du tout.

40. Good alliteration.

Bonne allitération.

41. It is this admission that will set the stage for a good discussion in Seattle at the WTO

C'est la reconnaissance qui va commencer une bonne discussion à Seattle pour l'OMC

42. The means of conducting the discussion are, admittedly, not always good: there are trolling and spamming and ad hominem attacks.

Les moyens de mener les discussions ne sont pas toujours bons il faut l'avouer : attaques de trolls, spams et attaques personnelles.

43. Alphabetical's good.

Alphabétique, ça ira.

44. He was good at extremely imaginative, illusionary and surrealistic photography, perfectly using photomontages and color painting on prints.

Il se distingue par ses photographies extrêmement imaginatives, surréalistes et au fort pouvoir d'illusion, utilisant parfaitement les photomontages et peinture de couleur sur impressions.

45. Information and material not submitted at the time of the initial decision will not be accepted.

Les renseignements et la documentation qui n'ont pas été soumis au moment de la décision initiale ne seront pas acceptés.

46. However, due to the rising forthcoming of customers at the IONION BEACH we abandoned the potatoes for good.

Ainsi on a acheté le terrain qui se trouvait juste à côte et en 1991 on a commencé la construction de nouveaux bâtiments qui fonctionnent depuis 1993. En 1996 commence le fonctionnement de la piscine et du bar qui se trouve juste au bord de la mer.

47. At the same time, competition should not be unduly delayed.

En même temps, la concurrence ne devrait pas être retardée indûment.

48. Yes, as the apostle Paul wrote at Romans 12:9: “Abhor what is wicked, cling to what is good.”

L’apôtre Paul écrivit en effet en Romains 12:9: “Ayez en horreur ce qui est méchant, attachez- vous à ce qui est bon.”

49. Such wools should then not be classified and labelled at all, not even as irritant, R 38.

Ces laines ne devraient donc être ni classées ni étiquetées, même pas comme irritant R 38.

50. should not be taken until at least # hours after ORACEA

l efficacité d ORACEA et ne doivent pas être pris moins de # heures au moins après ORACEA

51. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: «N», code SH des marchandises

52. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: N, code SH des marchandises

53. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: type de marchandises: D, code SH des (précédentes) marchandises dangereuses

54. Good afternoon, madam

Bonjour, madame

55. Recognize that repairs needed to maintain your vehicle in good running order may not increase the actual cash value of your vehicle.

Prenez note que les réparations nécessaires pour maintenir votre véhicule en bon état de fonctionnement n’augmentent pas la valeur réelle en espèces de votre véhicule.

56. Under a warehouse scenario where storage space is not a concern, buyers often rationalize "good" purchases instead of focussing on stock turns.

Dans le cas d'un entrepôt où l'espace de rangement ne pose pas de problème, les acheteurs justifient souvent leurs " bons " achats au lieu de se concentrer sur la rotation des stocks.

57. Year-end inventory levels at Stelco and Sorevco do not appear to have been at abnormal levels.

Les niveaux de stocks de fin d'exercice chez Stelco et Sorevco ne semblent pas avoir atteint des niveaux anormaux.

58. This is real, like, being absolutely painfully aware of how you're not good enough to do something on command. [ chime music playing ]

Je suis conscient, même si c'est douloureux à admettre, que je ne suis pas assez doué pour créer sur commande.

59. As members can see the Chair benefits by having a lot of good professional advice at his beck and call

Comme les députés peuvent le constater, la présidence a avantage à avoir à sa disposition de nombreux conseils avisés et professionnels

60. Do not overheat; cool at once after removal from the sterilizer.

Ne pas surchauffer; refroidir immédiatement après le retrait du stérilisateur et conserver à 4 EC.

61. • does not make contact with the abrasive wheel at any time.

• ne peut jamais toucher la meule.

62. The abolition of border control at internal borders shall not affect

La suppression du contrôle aux frontières intérieures ne porte pas atteinte

63. Not able to obtain bilingual services at the phone number listed

À noter ; impossible d'obtenir des services bilingues au numéro indiqué

64. not move out of their trenches at all; others, who advanced a little,‘scattered [and] did not maintain cohesion.

pas de leurs tranchées; d’autres, qui avancent un peu, « s’éparpillent [sans] maintenir leur cohésion.

65. The placenta looks good.

Le placenta se présente bien.

66. So, it opens up more questions than it answers, I'm afraid, but that's what, you know, science is really good at.

Donc, je crains que ça pose plus de questions que ça ne donne de réponses, mais ça, vous savez, c’est le point fort de la science.

67. The present invention provides an alkaline battery having good heavy-loading discharge characteristics even after long-term storage at high temperatures.

La présente invention concerne un accumulateur alcalin présentant de bonnes caractéristiques de charge élevée/décharge même après un long stockage à des températures élevées.

68. He made good use of his humour to share his joy and subtly slip some good advice into a conversation, or to change the subject when a conversation was developing into nasty gossip at someone’s expense.

Surtout avec les pauvres et les malheureux, le frère André est gai et tente toujours de communiquer sa joie. Parfois, c’est pour glisser discrètement une petite leçon ou pour détourner une conversation qui risque de devenir blessante pour quelqu’un d’autre.

69. Aloof's a good choice.

À l'écart, bien.

70. However, tree mortality is not well understood, particularly at the individual level.

Cependant, la mort des arbres n'est pas bien comprise, du moins sur une base individuelle.

71. The number you have dialled is not in service at this time

Le numéro que vous avez composé n' est pas en service actuellement

72. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment

A conserver entre +#°C et +#°C (au réfrigérateur), à distance du compartiment de congélation

73. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Il n’est donc pas souhaitable, à ce stade, de l’abandonner.

74. Not surprisingly, the accuracy of speech recognition decreased at higher noise levels.

On l'aurait deviné : la reconnaissance de la parole perd de sa précision quand le niveau de bruit augmente.

75. Abstract significance interpretations are not made at the outset with this procedure.

La procédure ne fournit d'entrée de jeu aucune interprétation abstraite de l'importance.

76. We simply chose not to give the marks out at that time.

Nous avons simplement choisi de ne pas communiquer les points à ce moment-là.

77. Sire, I should not Leave your side at a time Like this.

Sire, je ne devrais pas vous laisser dans un moment pareil.

78. Well, that's no relief at all,'cause my power is not absolute.

Et bien, ce n'est pas un soulagement, parce que mon pouvoir n'est pas absolu.

79. The seller and buyer agreed that the equipment was in good working order when loaded at the port of shipment but was damaged when it arrived at its ultimate destination.

Le vendeur et l'acheteur ont reconnu que le matériel était en bon état de marche au moment de son chargement dans le port d'embarquement mais qu'il était endommagé à son arrivée à sa dernière destination.

80. The seller and buyer agreed that the equipment was in good working order when loaded at the port of shipment but was damaged when it arrived at its ultimate destination

Le vendeur et l'acheteur ont reconnu que le matériel était en bon état de marche au moment de son chargement dans le port d'embarquement mais qu'il était endommagé à son arrivée à sa dernière destination